Orșova – Tabula Traiana

352674

Specificatii

Tema:
  • Monumente
Deținător:
MNIR
Tip:
  • Cărți poștale
Perioada:
  • 1901-1915
Material:
  • Hârtie
Atelier:
D.T.C., L.
Dimensiuni:
8,8x13,8 cm
Datare:
1904
Regiune istorică:
  • Banat
Localitate:
Orşova
Autor fișă:
Laura Alexandra Lăptoiu

Descriere

Tabula Traiana este o placă memorială ridicată de împăratul Traian în cinstea victoriei Imperiului Roman asupra regatului dac în anii 105-106 şi finalizarea drumului militar roman. Se află pe malul sârbesc al Dunării, la ieşirea din Cazanele Mici, în dreptul fostului aşezământ al satului Ogradena.

Tabula este fixată în piatră şi pe ea sunt reprezentaţi doi delfini plutind şi un vultur pe cer. De-a lungul timpului, Tabula a avut de suferit de pe urma intemperiilor naturii şi, pentru a nu fi acoperită de ape, odată cu construirea barajului de la Porţile de Fier, a fost înălţată cu aproximativ 30 m.

Pe ea sunt inscripţionate următoarele:

IMP. CAESAR. DIVI. NERVAE. F
NERVA TRAIANVS. AVG. GERM
PONTIF MAXIMUS TRIB POT IIII
PATER PATRIAE COS III
MONTIBVUS EXCISI(s) ANCO(ni)BVS
SVBLAT(i)S VIA(m)

Textul în limba latină a fost tradus şi interpretat de Otto Benndorf:

„Împăratul Nerva fiul divinului Nerva, Nerva Traian, Augustus, Germanicus, Pontifex Maximus, investit de patru ori ca Tribun, Tatăl Patriei, Consul pentru a treia oară, excavând roci din munţi şi folosind bârne de lemn a făcut acest pod".

(Sursa: www.wikipedia.org)